coronavirus 8

Lo realmente importante casi nunca ha importado a casi nadie. Y habría que imponerse contra la fatalidad que encierra esta frase, si no fuera tan cierta. En los días del contagio Pdr Snchz en declaraciones oficiales y al estándar bélico, afirma que lo peor está por venir, que en esta semana viene lo peor, la mayor tensión, saturación, estrés, a nuestro sistema sanitario, que lo llevará al límite, porque estar desbordado es ya el límite, de hecho el límite siempre es traspasar los límites materiales y reales, agotar todas las posibilidades y recursos, el límite es un plus de desbordamiento físico y un exceso simbólico. El burdo sistema eufemístico del presidente Snchz, como el de todo el sistema tecnomediático, es repugnante. Hay que traducir: lo peor y la tensión sanitaria por administración de muerte; lo de nuestros médicos como héroes y soldados, por mártires y material sacrificial; lo de mantener el mínimo de la producción de la nación, por la máxima explotación de la clase obrera (policías, cajeras, camioneros, basureros, limpiadoras, peones de fábrica, etc) que además del trabajo como dominio, disciplina y guionización de sus cuerpos y tiempo ahora les acosa el contagio; lo de la saturación del mercado internacional por voracidad y crueldad de esa turba carroñera del neoliberalismo, buitres, chacales, comerciales que hacen negocio con la pandemia; y lo de China como aliado, por atroz dictadura de partido único de sistema hipercapitalista que hará negocio con todos nosotros, una China a su tentación imperialista al modo de plena identificación con USA. Esto, el noble ejercicio de la traducción verdadera.